Man sier at livet handler om valg.
Man kan vel si at jeg ikke traff de beste valgene.
Nå vet jeg at jeg aldri hadde noe valg.
Fem dager tidligere
- Deilig å se deg igjen. - Ja, jeg skyndte meg hjem.
- Det er noe jeg har tenkt på. - Jaså?
- Jeg vil ha en ny bil. - Hva er i veien med den gamle?
Den er så kjedelig.
Bare et par hundre dollar til. Så kan jeg få en ny bil.
- Jeg skal se hva kan gjøre. - Det vil du ikke angre på.
- La den ringe. - Jeg må vite hva det er.
Jeg er nødt til å ta den. Det er henne.
- Var ikke ekteskapet ditt slutt? - Vi har fortsatt en datter sammen.
- Har du kommet hjem? - Ja, sent i går kveld.
Du glemte å ringe. Du sa du ville ringe.
Unnskyld. Det har vært en av de dagene.
- Du er sammen med henne, ikke sant? - Nei.
Alt i orden. Jeg sa jo at du skulle komme videre i livet.
Beklager forstyrrelsen. Husk Taylors skolestykke i morgen, ok?
Jeg skulle ikke ha ringt. Det er litt pinlig.
Men hva hadde jeg ventet, hva?
- Vi ses i morgen. Ha det bra. - I like måte.
- Ja? - Ikaros, det er Sergei.
En eiendom i Hongkong skal vurderes.
- Kan det vente? Tegningen? - På kontoret.
Forresten, Ikaros... Det er en tvangsauksjon.
En tvangsauksjon. KGB kaller det en "bratstvo". En problematisk sak.
Få detaljer, få spesifikasjoner, kort tid.
Et hasteoppdrag. Et selvmordsoppdrag.
Ingen bryr seg om jeg overlever, bare målet ikke gjør.
Men jeg overlever alltid.
Kommer maten snart?
- Dere russere tror dere er immune. - Dra til helvete.
Hvem jobber du for?
Hva skjer? Hvor er vaktene?
- Hvem er du? - Bøddelen din.
Hva heter du?
Oleg.
Du har hellet med deg i dag.
Fin bil.
- Var det en god tur? - Den hadde sine stunder.
- Har du savnet meg? - Som alltid.
Du er tilbake igjen.
- Har du noe til meg? - Før du sier noe ...
- Hvor er han? - Serge er ikke her.
Slik leker vi ikke.
Det får du snakke med ham om. Hold meg utenfor.
- Hvordan kontakter du ham? - Han kontakter meg. Det vet du.
- Ikke noe kødd, Kim. - Selvsagt ikke.
Jeg har ikke hørt fra ham siden du snakket med ham. Det er sant.
Han er som deg. Han bare dukker opp her, og så går han igjen.
Jeg vet ikke engang...
Hvis du ser Serge, så si jeg er misfornøyd.
Det skal jeg gjøre. Tro meg.
I KGB betød det noe når man ikke ble betalt.
Det var en beskjed.
God morgen, Edward. Velkommen tilbake. Jeff vil se deg etter møtet.
- Hvilket møte, Janet? - En mr. Graham venter på kontoret.
- Hei, mr. Graham. - God dag, Edward.
Sekretæren min glemte å si at du kom. Går det bra?
- Fint. Jeg ville prate med deg. - Kan jeg by på noe?
Nei takk. Jeg tåler ikke mer enn to kopper kaffe.
- Du må føle deg på toppen her oppe. - I fint vær. Er du fra Vancouver?
Nei. Jeg er faktisk ikke fra noen steder mer.
- Akkurat som deg. Du reiser jo mye. - Noe, ja.
Selgerens nomadeliv. "Hvilken tidssone er jeg i nå?"
PENGER 1 TIME
- Hvor var det vi traff hverandre? - På messen i New York i fjor.
Du og Jeff hadde noen eiendommer i Vest-Afrika.
Den gangen hadde det ingen interesse, men nå kunne firmaet trenge dem.
Beklager. De eiendommene solgte vi for et halvt år siden.
Det var uflaks.
- Hva med Kina eller Australia? - Har du noe i Hongkong?
Nei. Bare på det kinesiske fastlandet.
Det passer ikke til forretningsmodellen, men takk.
- Har du et visittkort, mr. Graham? - Naturligvis.
- Hyggelig å treffe deg. - Vi har jo truffet hverandre før.
Ja, det har vi.
Jeg har sagt til ham at du var misfornøyd.
- Jeg liker ikke å bli køddet med. - Det skjønner jeg godt.
Overføringen ble forsinket. Det er min feil.
- Vil du telle dem? - Det er dårlig business.
Jeg vet det. Jeg jobber også for ham.
Etter ti år burde du ha litt tålmodighet.
Jeg hørte ikke fra folkene mine, så du hørte ikke fra meg. Ikke annet.
- Sigarett? - Du vet jeg har sluttet.
Man slutter aldri helt.
- Var det noen problemer i Hongkong? - Nei.
Ikke noe usedvanlig?
Jeg fikk et mål og ordnet det. Jobben er fullført. Slutt.
Fikk du alle sammen?
Gjør jeg ikke alltid det?
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg har et nytt oppdrag til deg. Et skudd fra 500 meter. Miami.
Du drar i kveld.
- Hva er i veien? - Jeg er nettopp kommet hjem.
Så ikke pakk ut.
- Hva om jeg sier nei? - Hva skal det bety?
Ingenting.
Jeg lover at du får pengene til tiden.
Du lovet at jeg alltid ville få pengene til tiden.
Hør her...
Jeg aner ikke hvilke sinnssyke tanker du gjør deg.
Du vet like godt som jeg at om du slutter, er det ille for oss begge.
Hvis man begynner å tenke selv, får man problemer.
Det er et nattfly. Du er hjemme igjen til søndagsmiddagen.
Gir det deg nok tid til å forberede deg?
Har du noe i Hongkong?
Fikk du alle sammen?
Hvem er du?
Penger som kommer for sent.
Spørsmål.
Noe er galt. Det er på tide jeg får noen svar.
Serge er et null. Han følger bare ordrer, akkurat som meg.
Jeg trenger en kilde. En jeg kan stole på.
- Du skaper et helt imperium, Kerr. - Det får meg til å virke lovlydig.
- Du har aldri virket lovlydig. - Noen faller for det.
Kom.
- Hva trenger du? - Noen i Miami.
- Greit. Utstyr? - Dragunov.
- Hva med en M-170? - For mye rekyl.
- Kaliber.50. Den kan velte en mur. - Målet er ikke en mur.
En mann som vet hva han vil ha.
- Jeg henter den i Miami i morgen. - Ingen sak.
Ring på det nummeret og spør etter Constantine. Han ordner det.
Én ting til. Kan du sjekke han her?
Han sa han het mr. Graham. Jeg tror han er full av dritt.
Alle investeringsfolk er fulle av dritt. De ødelegger hele verden.
Han stilte for mange spørsmål og antydet alt mulig.
- Hva da? - At han visste hvem jeg var.
Jeg skal høre med noen gamle venner i CIA.
Kan du ikke bare kutte ut jobben og se det i øynene?
Du er det du er. Du kan ikke flykte fra det.
- En vakker dag... - Ja, det er jo lov å drømme.
Ikke for nære kanten, hr. Familiemenneske.
Husk myten om Ikaros.
Hei, vennen.
Hei, Taylor. Får jeg ikke en klem?
- Jeg er glad i deg, mamma. - Taylor...
- Hva har jeg gjort nå? - Du kom ikke på skolestykket.
Jeg har reist mye i det siste.
Ja, det var problemet. Alle unnskyldningene.
Kan hun bli?
Det var meningen. Har du glemt at jeg er borte i helgen?
Nei, det har jeg ikke.
Du skal på golftur, ikke sant? Med den nye typen.
Ja.
Sitter han i bilen? Har du fortalt ham om meg?
Ja, selvsagt.
- Liker du ham? - Liker du April?
- Hun er ok. - Jeg må stikke.
Vi bor her. Barnevaktens nummer står der hvis det er noe.
Jeg ringer senere og hører hvordan det går.
- Slapp av. Vi skal nok kose oss. - Hun skal ha grønnsaker, ikke godteri.
Du ser bra ut, Joey.
Du ser trett ut.
April lager pannekaker til frokost, og jeg er hjemme til kveldsmaten.
Du er sur på meg. Jeg er sur på meg selv for at jeg ikke så skolestykket.
Unnskyld.
Mamma sa du var god. Du var sikkert det beste treet på scenen.
- Jeg var det eneste treet. - Vil du vise meg hva du gjorde?
Jeg liker ikke å være her. Jeg vil hjem til deg.
Beklager. Det er bare en enkelt natt.
Vær snill mot April mens jeg er borte.
Hun er ikke mamma, men gjør som hun sier.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg må jobbe. Jeg er snart hjemme igjen.
Mamma sier du ikke bor hos oss fordi du jobber for mye.
Det har hun nok rett i.
Slutter du snart å jobbe og kommer hjem igjen, pappa?
Det er ikke opp til meg.
Eddie?
God natt.
Jeg har sett deg to ganger på to uker.
Nå må jeg passe ungen din mens du drar til Miami. Det er dårlig gjort.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Det sier du alltid. - Jeg mener det.
- Jeg er lei for det. - Vent.
Taylor lagde denne til deg.
God tur, Eddie.
Bruker man den samme løgnen for ofte, sliter man den ut.
April merket at jeg løy. Kvinner har en sjette sans hva det angår.
Enda et av forholdene mine var ved å nå til veis ende.
Historien gjentar alltid seg selv, selv om jeg prøver å hindre det.
- Hei. Det er meg. - Hvordan går turen?
- Fint. Går det bra med Taylor? - Ja. Hun har nettopp lagt seg.
Oppførte hun seg rart? Hun var tverr da dere spiste, ikke sant?
Litt.
- Du må være mer sammen med henne. - Jeg vet det.
- Hvor er du? - Jeg skal handle til frokost.
- Hvor er Taylor? - Sammen med April.
Jeg må gå. Jeg ville bare høre hvordan det gikk med Taylor.
Ha det.
Hvem har sendt deg?
- Kom dere ut av leiligheten. - Hva skjer? Politiet er her.
- Få Taylor ut. - Hvorfor det?
TIL PAPPA
Barnevakten tar med Taylor hjem til deg. Beklager. April.
- Manuela? - Mr. Genn?
- Hvor er hun? - Hun sover.
April sa du ville at jeg passet henne.
- Jeg elsker deg, pappa. - I like måte. Nå skal vi på eventyr.
- Du har slått deg. - Jeg falt.
Ta på jakke og sko. Skynd deg.
Gå bak huset.
Kom. Vent her.
Kom. Skynd dere.
Pappa!
Kom.
- Pappa? - Hvor skal vi?
- Jeg er redd. - Hva skjer, mr. Genn?
- Vi har ikke tid. - Jeg kan gjemme meg.
Pappa!
- Inn med dere. - Hva gjør du?
Pappa, hva gjør du? Det er ikke vår bil.
Jeg har nettopp kjøpt den. Ta på beltet.
Én feil beslutning. Ett feil valg.
Det er alt som skal til for at leiemorderen blir målet.
Unnskyld oss.
Herregud, Eddie. Hva er skjedd?
Jeg må gå under jorden. Noen vil ha meg ryddet av veien.
De prøvde å drepe familien min.
- Hvor er Joey? - Utenbys.
- Taylor venter ute i bilen. - Kjæresten din?
Faen. Dette kan påvirke oss begge.
Jeg er avslørt. Du må hjelpe meg.
Ja... Jeg får Taylor bort på gården og ser hva jeg kan gjøre.
- Lou? - Skaff meg transport og en telefon.
Greit.
Pappa!
Jeg drar og henter mamma, vennen.
- Damen tar deg med ut på en gård. - Jeg vil ikke.
Jeg vet det, vennen. Jeg er lei for det.
Jeg kommer snart med mamma.
- Pappa, ikke gå fra meg. - Det skjer aldri.
Dra med Manuela, ok? Jeg henter mamma. Så kan vi være sammen.
Du vil like stedet. Miss Kerr har en stor gård med masser av dyr.
Jeg kommer med mamma. Vær snill og gjør som Manuela sier. Kan du det?
- Ja... - Manuela, hold ut. Jeg kommer snart.
- Venninnen min tar seg av dere. - Ja vel. Jeg passer på deg, Taylor.
Jeg er glad i deg. Ok?
Jeg er glad i deg, pappa.
- Vær snill mot henne. - Hun er trygg.
Det håper jeg sannelig.
Vær så god.
Skal dere ha en runde til, gutter?
- Baren er stengt. - Ja, det er den. Ut med dere. Ut!
Dere hørte henne.
- Hvem lurte meg? - Jeg vet ingenting.
Hva er det med en...
- Oppdraget var en bløff. - Umulig. Det kom fra de rette folkene.
Hvem ga ordren? Gi meg et navn og et nummer.
Det vet du at jeg ikke kan si.
Han heter Turk.
Jeg har navn og nummer i lommen.
Du har det ikke fra meg.
- Dere møtes bare når det er en jobb. - Jeg ble tilkalt. Var det ikke deg?
Joey? Jeg må snakke med deg.
- Det høres ut som eksmannen din. - Eddie?
Herregud. Hva er skjedd? Hvor er Taylor?
- Du blør. - Det er ingenting.
Hva er skjedd? Hvor er Taylor?
- Du har en pistol. - Jeg ringer til...
Nei. Legg på røret. Vi må bort herfra.
- Ikke før du sier hvor Taylor er. - Hun er i sikkerhet.
Hva er skjedd? Jeg går ingen steder før du sier hvor hun er.
- Er du i knipe? Jeg kjennerfolk. - Du har ikke peiling. Tilbake.
- Eddie, hva har du gjort? - Det får vente. Kom.
Vi tåler å høre det. Du kan ikke gjøre slikt.
Ned med dere.
Det er politiet.
Hjelp!
- Eksmannen min er blitt vanvittig. - Hendene opp.
- Hvor er han? - Oppe.
- La henne være. Ta det rolig. - Hvor er Edward?
Hva snakker dere om? Jeg er eksmannen. Det er meg hun snakker om.
Jeg hater folk som lyver.
Si hvor mannen din er.
- Det ordner seg. Kom. - Jeg kan ikke.
Eddie?
Bare kjør.
Kjør.
- Eddie, kan du høre meg? - Bare kjør.
Hvor er Taylor?
Er du innblandet i noe ulovlig?
- Hvor er vi? - Et motell et eller annet sted.
Svar meg!
David er død, og jeg holdt på å bli drept. Jeg vil vite alt.
Det er bare...
- Jeg fikser det. - Dra til helvete, Eddie.
- Kom igjen. - Dette er alt du kjenner til, ikke sant?
- Legg fra deg pistolen. - Hvem er du?
Hvem er du egentlig?
- Du må bare stole på meg. - Jeg gjorde det, og nå er vi i fare.
Slutt å kødde med meg. Jeg vil vite om datteren vår er trygg.
- Jeg vil vite om vi klarer dette. - Ta ned pistolen.
Ikke gi meg ordrer. Jeg skyter.
Dra til helvete. Hva pokker er det som foregår?
Jeg gikk ikke til politiet.
Du skylder meg å si sannheten.
- Alt i orden... - Hva er sannheten?
Det er i orden.
- Hvor er hun? - Jeg skal nok fortelle deg alt.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg er lei for det.
Mitt virkelige navn er Jevgenij.
Du har et virkelig navn?
Jevgenij hva?
Kirilenko.
Hvorfor skiftet du navn?
Tidligere jobbet jeg for KGB.
Da Sovjetunionen gikk i oppløsning, ble vi alle oppslukt av kaos.
Jeg sluttet og reiste hit.
Jobber du for den russiske mafiaen?
Ja.
Hva gjorde du for dem?
Alt de ba om.
Drepte du folk?
Jeg hadde ikke noe valg.
De fant meg.
De gjorde det klart at de kunne gjøre hva de ville mot familien min.
Det var derfor jeg forlot dere.
- Du brakte datteren vår i fare. - Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
- Holder de Taylor som gissel? - En venn av meg passer på henne.
Kerr, det er meg. Gi Taylor røret.
Taylor? Hei, vennen.
Har du det bra?
Ja...
Jeg er glad i deg også.
Jeg er ferdig med å lyve. Fra nå av forteller jeg henne alt.
Nå er vi sammen om dette.
Er du sikker på at du vil dette?
Jeg vil ikke miste deg en gang til.
Du avsikrer pistolen. Så kan du skyte.
Hva vil du gjøre når du finner ham?
Avslutte dette.
Hva om han venter på deg?
Jeg tar ham på senga.
Opplysninger er det farligste man kan be om.
Det farligste man kan gi fra seg. Noen ville ha noe ut av Turk.
De rev ut milten på ham for å få det.
Noen holder på å rydde opp etter seg.
Dette blir mye verre før det blir bra igjen.
Pappa!
Mamma!
- Hei. - Hei, pappa.
Går det bra? Alt ordner seg nok.
Jeg snakker med Kerr.
Vi lever i et skikkelig drittunivers, min venn.
- Er du sulten, mr. Genn? Kaffe? - Nei takk.
Mannen som hyrte meg er død. Mannen som hyrte ham er død. Turk.
- Kjenner du ham? - Nei.
Fant du ut noe om Graham? Hvem han jobber for?
Bare jeg visste det.
Han eksisterer ikke.
- Datteren din er en søt jente. - Jeg vil bare ha dette overstått.
Samme her.
Du vet vel at vi bare er småfisk i dette spillet?
Hvor mange folk har du?
Nok.
Ja?
Jeg lytter.
Unnskyld meg.
Jeg trenger et nummer.
Mamma!
Bli der.
Gå inn igjen!
Kom.
Kom igjen.
Ta henne.
Det ordner seg.
Helt bak. Det er en utgang der.
Pappa!
Taylor!
- Pappa! - Slipp henne.
Ikke rør deg, Joey.
Snakk om uflaks, hva?
Du forrådte meg.
Jeg trodde forholdet vårt var mer verdt.
Vennskap holder bare så lenge man har bruk for dem.
Vi to er bare bønder på brettet, Eddie. Vi har ikke noe valg.
- De vil bli kvitt dere. Så jeg gjør det. - Hvem er de?
Ærlig talt, vi får aldri detaljene. Bare ordrene.
La henne gå. Jeg fullfører transaksjonen.
Løp, Taylor.
Mamma!
Taylor!
Bravo.
Mr. Graham. Jeg lurte på når jeg ville få se deg igjen.
Livet har det med å gå i sirkler.
Hvor er min kone og min datter?
I sikkerhet, inntil videre.
Dette handler om en KGB-agent som ble leiemorder for den russiske mafiaen.
Ikaros.
Er dere fra CIA?
- Hvor lenge har dere visst det? - Ikke lenge nok, Eddie.
Eller er det Ikaros? Eller foretrekker du Jevgenij?
- Jeg heter Eddie nå. - Ja, naturligvis.
Vel, Eddie.
Kjenner du denne mannen?
Du gjenkjenner vel din gamle kamerat som fikk deg inn i mafiaen.
Det er meg, din venn. Ikaros!
Vadim er en fiende av folket, Ikaros. En forræder.
- Sannheten er en løgn. - Kom igjen. Drep ham!
Nei, ikke gjør det, gamle venn.
Drep ham. Nå!
Valg. Å drepe min venn eller...
- Vi må komme oss bort, Vadim. - Jeg vet hvor vi kan få tak i en båt.
- Jeg har ikke sett ham i årevis. - Det overrasker meg ikke.
Svært få har møtt Vadim Boraselov. Dere kom til USA og gikk hver til sitt.
Vadim gjorde karriere i mafiaen. Du endte hos konkurrentene.
Men Vadim ville ha Hongkong-markedet.
Det startet en krig. Nå er du den eneste som er igjen.
Dere kan ikke holde meg her.
Vi kan gjøre hva vi vil.
Du eksisterer ikke. Hvilket lands myndigheter skulle klage?
- Hva med familien min? - De har en sjanse. Det har ikke du.
Hvordan?
Vadim er en motbydelig jævel.
Jeg vil ikke gjøre deres skitne arbeid.
Da bare sletter jeg deg og familien din.
Det vil bare stå at dere døde på gården.
Joey?
Pappa!
- Hvordan er dere blitt behandlet? - Fint. Jeg vet ikke hvordan det er.
- Er du skadet? - Nei.
Hva skjer nå? Hvem er de?
Jeg må gjøre en siste ting før vi er trygge.
Hva sa de?
De hjelper oss hvis jeg gjør noe for dem.
Nei. De lyver. Ikke gjør det.
- Jeg er nødt til det. - De utnytter deg.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, tar de seg av dere.
Du har å komme tilbake.
Det er tid.
Pappa?
Selvfølgelig utnytter de meg.
Det er det samme som med mafiaen.
Og KGB før dem.
Et nytt drap er bestilt.
Denne gangen er det en gammel venn.
Det er meg, din venn. Ikaros!
Drep Vadim!
Jeg traff et valg. Vadim unngikk sin skjebne.
Og jeg forseglet min.
Det er det pussige med skjebnen.
Hvis man ikke følger den, tvinger den en på rett vei.
En tvangsauksjon. En "bratstvo". En problematisk sak.
Et selvmordsoppdrag.
Ingen bryr seg om jeg overlever, bare målet ikke gjør.
Si til Vadim at Ikaros er tilbake.
Ikaros!
Det er jammen lenge siden.
Kom.
Den beste champagnen. Det fins bare 40 flasker i verden.
Jeg har 20 av dem. Livet er interessant, ikke sant?
Sigar?
Jeg har sluttet.
Godt å se deg. Det vekker minner.
Ja, det gjør det.
Du ser ut til å ha det bra. Du er i god form.
Så hva har du drevet med?
Overlevelse.
Overlevelse...
Ja.
- Er du gift? - Jeg har vært.
Hvor mange barn har du?
La meg gjette.
- Du har ett barn. Ikke sant? - Jo.
Kanskje det er en jente.
En vakker liten jente. Du har døpt henne Taylor.
Du kan ikke fly så nære solen -
- uten at vingene dine smelter, Ikaros.
Jeg reddet livet ditt.
Ja, og nå tar jeg ditt.
Jeg mente ikke å komme på tvers av deg.
Men det gjorde du. Du skulle ha blitt hos meg da jeg fikk deg til USA.
Før ham bort.
Farvel, Ikaros.
Hvor vil dere drepe meg?
Ørkenen er et bra sted. Jeg har drept mange folk i ørkenen.
- Kan du gi Vadim en beskjed? - Hva er det?
Det er Ikaros.
Finn ut hva som foregår.
Kom igjen!
Kom igjen.
Stopp.
Kom igjen.
Se deg omkring.
Du kan ikke vinne. Kast våpenet.
Kast våpenet!
Nå tar jeg gjerne den sigaren.
Hvis det er greit.
Her.
Jeg reddet livet ditt.
Farvel.
Er han død?
Du har hellet med deg i dag.
Jeg skulle hilse fra mr. Graham.
- Hva handler den om? - En mann som heter Père Ubu.
Hvem er han?
Taylor, gå inn på rommet ditt.
Må jeg?
Ikke nå igjen.
Ikke denne gangen. Pakk noen saker.